1 00:00:01,334 --> 00:00:03,603 -[musique instrumentale] -[les oiseaux crient] 2 00:00:12,513 --> 00:00:13,748 Waouh ! 3 00:00:13,748 --> 00:00:16,016 -[rire] -Quoi ? 4 00:00:18,886 --> 00:00:20,654 [Martin] Tu es fou ? 5 00:00:20,654 --> 00:00:23,256 -[rire] -Arrêtez. Arrêtez-le. 6 00:00:26,060 --> 00:00:27,694 [rire] 7 00:00:33,433 --> 00:00:35,302 [la porte claque] 8 00:00:35,302 --> 00:00:38,171 Élaine ? J'ai été attaqué. 9 00:00:38,171 --> 00:00:42,042 Cette bande de fous était me tirant des myrtilles. 10 00:00:42,042 --> 00:00:45,579 Elaine Denton en reportage en direct de Port Wenn, 11 00:00:45,579 --> 00:00:50,050 à l'intérieur des bureaux de Doc Martin Victime. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,286 Quoi que ce soit, nous n'avons pas le temps pour cela. D'accord? 13 00:00:52,286 --> 00:00:53,787 Nous avons un emploi du temps chargé, et j'ai besoin de toi 14 00:00:53,787 --> 00:00:54,821 pour sécuriser le périmètre. 15 00:00:54,821 --> 00:00:56,790 Ignorant que son premier patient 16 00:00:56,790 --> 00:00:59,293 était déjà dans la salle d'examen, 17 00:00:59,293 --> 00:01:03,163 Doc Martin était apparemment ignore également le fait 18 00:01:03,163 --> 00:01:07,301 que ce week-end est le Festival annuel du bleuet. 19 00:01:07,301 --> 00:01:11,905 Une tournure tragique des événements pour un homme tragique 20 00:01:11,905 --> 00:01:14,007 nommé Doc Martin, 21 00:01:14,007 --> 00:01:16,610 qui était médecin. 22 00:01:20,214 --> 00:01:23,017 [femme 1] J'adore la Fête du Bleuet. 23 00:01:23,017 --> 00:01:25,418 La foire de rue, les tartes, les tartes. 24 00:01:25,418 --> 00:01:27,520 Arrête de parler et ouvre la bouche. 25 00:01:28,655 --> 00:01:30,057 je vais entrer dans la cuve 26 00:01:30,057 --> 00:01:32,193 et piétiner les myrtilles faire du vin. 27 00:01:32,193 --> 00:01:34,027 Pas avec ce champignon du pied, tu ne l'es pas. 28 00:01:34,027 --> 00:01:36,163 je suis mortellement allergique aux myrtilles, 29 00:01:36,163 --> 00:01:37,598 mais je veux manger, genre, beaucoup de tarte. 30 00:01:37,598 --> 00:01:39,699 Alors peux-tu me donner une pilule ça va, ça va ? 31 00:01:39,699 --> 00:01:41,534 -Oui bien sûr. -Vraiment? 32 00:01:41,534 --> 00:01:45,305 Non, comme ça. 33 00:01:45,305 --> 00:01:47,173 Très bien, Elaine, nous avons seulement cinq minutes pour le déjeuner, 34 00:01:47,173 --> 00:01:48,909 alors pourquoi ne sors-tu pas et obtenez... 35 00:01:48,909 --> 00:01:50,444 Où est tout le monde ? 36 00:01:50,444 --> 00:01:52,479 Face à un vide salle d'attente, 37 00:01:52,479 --> 00:01:57,184 Doc Martin avait enfin de la place se sentir vide. 38 00:01:57,184 --> 00:01:58,619 Veux-tu arrêter avec cette voix ? 39 00:01:58,619 --> 00:02:00,453 je dois obtenir ce journaliste a raison. 40 00:02:00,453 --> 00:02:02,355 Je couvre la myrtille Festival sur ma diffusion en direct. 41 00:02:02,355 --> 00:02:04,191 Je veux que ça ait l'air professionnel. 42 00:02:04,191 --> 00:02:05,793 Et s'habiller en tant que Schtroumpf présentateur de journaux 43 00:02:05,793 --> 00:02:07,461 crie professionnel. 44 00:02:07,461 --> 00:02:09,930 Nous avons huit patients cet après-midi 45 00:02:09,930 --> 00:02:11,331 et ma tante est censée être le prochain. 46 00:02:11,331 --> 00:02:14,468 -Où est-elle ? -Ouais, tout le monde a annulé. 47 00:02:14,468 --> 00:02:16,903 Personne ne va chez le médecin un vendredi après-midi 48 00:02:16,903 --> 00:02:18,606 pendant la Fête du Bleuet. 49 00:02:18,606 --> 00:02:20,640 En fait, tu ne devrais pas l'être tu te prépares aussi ? 50 00:02:20,640 --> 00:02:21,675 Prêt pour quoi ? 51 00:02:21,675 --> 00:02:23,043 Tu vas être juge dans 52 00:02:23,043 --> 00:02:24,444 le grand concours de tarte aux myrtilles demain ? 53 00:02:24,444 --> 00:02:26,446 -[Martin] Oh, non, je ne le suis pas. -D'accord, mais tu l'es. 54 00:02:26,446 --> 00:02:27,881 Parce que le Dr Reese était toujours juge. 55 00:02:27,881 --> 00:02:29,416 Ouais, mais je ne suis pas le Dr Reese. 56 00:02:29,416 --> 00:02:33,186 je suis ici avec un vieux, vieil homme local 57 00:02:33,186 --> 00:02:35,722 qui est désorienté et confus. 58 00:02:35,722 --> 00:02:39,026 Il pense qu'il peut en ignorer un de nos traditions les plus appréciées. 59 00:02:39,026 --> 00:02:40,828 Des traditions bien-aimées ? S'il te plaît. 60 00:02:40,828 --> 00:02:43,463 Vous organiseriez un défilé à un nouveau feu rouge. 61 00:02:43,463 --> 00:02:45,199 --[rires] -Je ne suis pas un juge de tarte. 62 00:02:45,199 --> 00:02:46,633 -Je suis médecin. -Où vas-tu? 63 00:02:46,633 --> 00:02:48,569 je vais voir mon prochain patient programmé. 64 00:02:48,569 --> 00:02:51,571 En savoir plus sur cette histoire en développement à mesure qu'il se développe, 65 00:02:51,571 --> 00:02:55,175 je fais un reportage vivant d'ici près de mon bureau. 66 00:02:55,175 --> 00:02:58,612 Je suis Elaine Denton pour Eyewitness Blues. 67 00:02:59,947 --> 00:03:01,649 -C'était ça. C'était tout. -[la porte se ferme] 68 00:03:01,649 --> 00:03:03,283 [bavardage indistinct] 69 00:03:03,283 --> 00:03:06,687 D'accord. Tous les stands du festival. Ouais. 70 00:03:06,687 --> 00:03:10,924 Ils y vont. Et... Oh, mes yeux. 71 00:03:10,924 --> 00:03:13,393 [rires] Très bien, maintenant, doc. 72 00:03:13,393 --> 00:03:14,661 Très bien maintenant. 73 00:03:15,762 --> 00:03:17,264 [soupirs] 74 00:03:18,665 --> 00:03:20,934 Hé, bonjour. 75 00:03:20,934 --> 00:03:22,436 J'ai quelque chose pour toi. 76 00:03:22,436 --> 00:03:25,472 Voir au concours de tarte, Juge Martin. 77 00:03:25,472 --> 00:03:26,740 [rires] 78 00:03:32,312 --> 00:03:34,915 D'accord, d'accord, et le dunk tank, 79 00:03:34,915 --> 00:03:36,316 ça va juste là-bas. 80 00:03:36,316 --> 00:03:38,819 Euh, hé, désolé. Donnez-moi une seconde. 81 00:03:38,819 --> 00:03:42,055 -Condamner! Ah ! -[le chien gémit] 82 00:03:42,055 --> 00:03:43,790 Euh, ça... 83 00:03:45,526 --> 00:03:46,760 Ah ! 84 00:03:49,196 --> 00:03:51,531 Oh, tu vas arrêter de me suivre ? 85 00:03:51,531 --> 00:03:52,833 Partez. 86 00:03:52,833 --> 00:03:55,536 Pose ça, ce n'est pas le mien. Bouh ! 87 00:03:55,536 --> 00:03:57,370 [le chien aboie] 88 00:03:58,873 --> 00:04:01,876 [musique instrumentale] 89 00:04:01,876 --> 00:04:04,645 Eh bien, bonjour à vous. 90 00:04:04,645 --> 00:04:06,213 Euh, bonjour. 91 00:04:06,213 --> 00:04:10,051 Un temps parfait pour festival, n'est-ce pas, hein ? 92 00:04:10,051 --> 00:04:12,353 Tu sembles le prendre très sérieusement. 93 00:04:12,353 --> 00:04:14,187 Ma période préférée de l’année. 94 00:04:14,187 --> 00:04:16,924 Mais tout cela ne dérange-t-il pas votre peau ou vos paupières ? 95 00:04:16,924 --> 00:04:17,958 Tout ce maquillage. 96 00:04:17,958 --> 00:04:19,359 -Peinture pour le visage. -Hm. 97 00:04:20,393 --> 00:04:21,661 Quelle peinture pour le visage ? 98 00:04:23,397 --> 00:04:25,131 [rires] 99 00:04:28,635 --> 00:04:30,604 [sifflant] 100 00:04:32,472 --> 00:04:35,342 [thème musical] 101 00:04:57,565 --> 00:04:58,899 [frapper] 102 00:04:58,899 --> 00:05:00,667 [musique instrumentale] 103 00:05:02,688 --> 00:05:05,892 Eh bien, Martin, quelle belle surprise. 104 00:05:05,892 --> 00:05:07,994 Et tu es juste à temps pour le déjeuner. Mwah ! 105 00:05:07,994 --> 00:05:09,562 Pas ici pour le déjeuner. 106 00:05:09,562 --> 00:05:11,931 Oh, tu viens juste de passer ? Eh bien, bien. [rires] 107 00:05:11,931 --> 00:05:14,700 Je pensais juste que nous devrait passer plus de temps ensemble. 108 00:05:14,700 --> 00:05:16,535 Et regardez, maintenant, vous y êtes. 109 00:05:16,535 --> 00:05:18,237 Je suis venu ici pour te donner votre physique. 110 00:05:18,237 --> 00:05:19,672 Quoi? 111 00:05:19,672 --> 00:05:21,306 [Martin] Votre dossier dit : tu n'as pas eu de contrôle 112 00:05:21,306 --> 00:05:22,642 dans trois ans. 113 00:05:22,642 --> 00:05:23,809 Pourquoi ne montes-tu pas sur le comptoir 114 00:05:23,809 --> 00:05:25,111 et on va jeter un oeil à toi ? 115 00:05:25,111 --> 00:05:26,545 Oh, tu dois plaisanter. 116 00:05:26,545 --> 00:05:28,181 Il n'y a rien de drôle à propos d'une femme de 73 ans 117 00:05:28,181 --> 00:05:30,583 éviter son analyse d'urine annuelle. Maintenant, allez-y. 118 00:05:30,583 --> 00:05:32,685 Si tu penses que je vais le faire laisse-moi m'examiner 119 00:05:32,685 --> 00:05:34,320 dans ma propre cuisine, 120 00:05:34,320 --> 00:05:35,988 alors je vais avoir pour te fileter 121 00:05:35,988 --> 00:05:37,489 avec mon couteau à désosser. 122 00:05:37,489 --> 00:05:39,058 Tante Sarah, j'ai besoin de toi prendre cela au sérieux. 123 00:05:39,058 --> 00:05:42,261 Tu es peut-être mon médecin, mais tu es aussi mon neveu, 124 00:05:42,261 --> 00:05:44,697 et en ce moment, nous déjeunons. 125 00:05:44,697 --> 00:05:46,265 Alors lavez-vous les mains. 126 00:05:47,133 --> 00:05:48,600 Honnêtement. 127 00:05:50,570 --> 00:05:52,638 Tu sais, ils m'ont demandé être juge 128 00:05:52,638 --> 00:05:55,908 au concours de tarte... avec toi. 129 00:05:55,908 --> 00:05:58,510 Et j'ai dit oui, je pensais que ce serait amusant. 130 00:05:58,510 --> 00:06:00,079 [l'eau coule] 131 00:06:00,079 --> 00:06:03,583 [rires] J'ai entendu dire qu'Elizabeth Evans 132 00:06:03,583 --> 00:06:07,019 fait une sorte de meringue aux myrtilles 133 00:06:07,019 --> 00:06:08,955 ou quelque chose comme ça. 134 00:06:08,955 --> 00:06:11,057 Est-ce que tu prends vraiment tous ces médicaments ? 135 00:06:11,057 --> 00:06:13,158 Eh bien, deux d'entre eux sont pour mon hypertension artérielle, 136 00:06:13,158 --> 00:06:14,527 et le reste, je ne sais pas... 137 00:06:14,527 --> 00:06:15,828 [Martin] L'ostéoporose, 138 00:06:15,828 --> 00:06:18,431 reflux acide, taux de cholestérol élevé. 139 00:06:18,431 --> 00:06:21,433 Bon Dieu, femme, tu es une bombe à retardement. 140 00:06:21,433 --> 00:06:23,302 A-et ce poisson frit pour le déjeuner 141 00:06:23,302 --> 00:06:25,772 n'aide pas la situation non plus. 142 00:06:25,772 --> 00:06:27,039 As-tu pensé à faire de l'exercice ? 143 00:06:27,039 --> 00:06:28,674 Peut-être des légumes-feuilles dans votre alimentation ? 144 00:06:28,674 --> 00:06:30,809 Le Dr Reese m'a dit d'éviter les légumes-feuilles 145 00:06:30,809 --> 00:06:32,644 parce qu'ils pourraient mal interagir 146 00:06:32,644 --> 00:06:35,848 avec mon sang plus fluide et Je pourrais m'évanouir ou quelque chose du genre. 147 00:06:35,848 --> 00:06:37,683 Et le chou frisé a un goût de merde. 148 00:06:37,683 --> 00:06:38,951 Il y a un nouveau médicament sur le marché 149 00:06:38,951 --> 00:06:40,419 ça n'aura pas ces complications. 150 00:06:40,419 --> 00:06:42,188 Je vais vous rédiger une ordonnance. 151 00:06:42,188 --> 00:06:44,056 En attendant, nous allons en discuter 152 00:06:44,056 --> 00:06:46,659 sauter des rendez-vous médicaux à votre âge avancé. 153 00:06:46,659 --> 00:06:48,094 Si tu veux continuer jouer au docteur, 154 00:06:48,094 --> 00:06:50,362 Je ne veux pas déjeuner avec toi, alors sors. 155 00:06:50,362 --> 00:06:53,232 Allez-y. Rendez-vous au concours de tarte. 156 00:06:53,232 --> 00:06:54,634 Je ne juge pas le concours de tarte. 157 00:06:54,634 --> 00:06:56,635 Très bien, alors je ne te verrai pas du tout. 158 00:06:58,171 --> 00:06:59,738 [mignotant] 159 00:07:01,574 --> 00:07:03,609 Le poisson frit est délicieux. 160 00:07:04,377 --> 00:07:07,513 [musique instrumentale] 161 00:07:17,122 --> 00:07:19,158 [la cloche sonne] 162 00:07:19,158 --> 00:07:20,926 [Ernie] Oh, juge Martin, 163 00:07:20,926 --> 00:07:23,997 que préfères-tu, Pâte à tarte feuilletée ou gonflée ? 164 00:07:23,997 --> 00:07:25,264 Vous m'avez perdu un juge. 165 00:07:25,264 --> 00:07:26,766 [Annie] Juge Martin, 166 00:07:26,766 --> 00:07:29,035 est-ce que tu apprécies une couverture en treillis ? 167 00:07:29,035 --> 00:07:31,537 Je n'ai pas confiance en moi pour le faire un motif de feuilles-- 168 00:07:31,537 --> 00:07:33,139 Je ne juge pas le concours de tarte. 169 00:07:33,139 --> 00:07:35,241 -Oh! -Martin. Bonjour. 170 00:07:35,241 --> 00:07:36,442 Où vas-tu ? 171 00:07:36,442 --> 00:07:37,709 Eh bien, je suis en route pour un déjeuner, 172 00:07:37,709 --> 00:07:39,312 mais il semble que manie des myrtilles 173 00:07:39,312 --> 00:07:40,546 a avalé toute cette ville. 174 00:07:40,546 --> 00:07:41,947 Droite. Eh bien, à cette période de l'année. 175 00:07:41,947 --> 00:07:43,816 Ce qui me rappelle, je me demandais 176 00:07:43,816 --> 00:07:45,951 euh, si ça arrive aimer la cannelle. 177 00:07:45,951 --> 00:07:48,254 J'ai peur de demander. Mais pourquoi on parle d'épices ? 178 00:07:48,254 --> 00:07:50,290 Ou peut-être de la vanille ou du caramel. 179 00:07:50,290 --> 00:07:51,658 Des petits rubans de caramel 180 00:07:51,658 --> 00:07:53,125 enveloppant doucement autour de vos papilles. 181 00:07:53,125 --> 00:07:54,660 Oh non, Louisa, pas toi aussi. 182 00:07:54,660 --> 00:07:56,929 Je suis désolé, je ne le serai pas juger le concours de tarte. 183 00:07:56,929 --> 00:07:58,298 Je suppose que je suis juste un autre pâtissier désespéré 184 00:07:58,298 --> 00:07:59,565 à la recherche d'un avantage. 185 00:07:59,565 --> 00:08:01,066 -Vous avez tous perdu la tête. -Peut être. 186 00:08:01,066 --> 00:08:03,269 Mais c'est un gros problème dans cette petite ville. 187 00:08:03,269 --> 00:08:04,503 Je veux dire, c'est... c'est sympa. 188 00:08:04,503 --> 00:08:05,905 C'est une tradition. C'est compétitif. 189 00:08:05,905 --> 00:08:07,506 Ouais, c'est aussi élevé en graisse et en sucre. 190 00:08:07,506 --> 00:08:09,708 Ouais, mais la première place est une petite couronne bleue. 191 00:08:09,708 --> 00:08:10,944 Mais Barry Hammers gagne toujours. 192 00:08:10,944 --> 00:08:12,711 Toujours. Il prend toujours le premier. Toujours. 193 00:08:12,711 --> 00:08:15,414 Maintenant, la vraie concurrence dans Port Wenn est pour une seconde. 194 00:08:15,414 --> 00:08:17,783 Oh, attends. Et le gingembre ? 195 00:08:17,783 --> 00:08:20,553 Tu sais, je veux dire, c'est un combinaison intéressante, non ? 196 00:08:20,553 --> 00:08:22,221 Avec les myrtilles. 197 00:08:22,221 --> 00:08:24,523 Louise, Louise, Louise, Je ne vais pas juger. 198 00:08:24,523 --> 00:08:25,791 Juge Martin, faites ceci les baies vous semblent fraîches ? 199 00:08:25,791 --> 00:08:27,426 Suis-je fou si j'ajoute de la menthe à ma tarte ? 200 00:08:27,426 --> 00:08:29,194 Non, non, non. Écoutez, tout le monde. 201 00:08:29,194 --> 00:08:31,797 Je suis le médecin de la ville et ma seule préoccupation est votre santé. 202 00:08:31,797 --> 00:08:33,699 Donc tu peux sauter vos rendez-vous 203 00:08:33,699 --> 00:08:36,202 et ignore ton bien-être, mais je ne déciderai pas 204 00:08:36,202 --> 00:08:40,439 le gagnant de ton ridicule concours, parce que je m'en fiche. 205 00:08:40,439 --> 00:08:42,141 [éclaboussure] 206 00:08:42,141 --> 00:08:44,743 [musique instrumentale] 207 00:08:48,514 --> 00:08:51,384 Pensez au gingembre. [rires] 208 00:08:51,384 --> 00:08:52,985 Nous en reparlerons plus tard. 209 00:08:56,855 --> 00:08:58,957 [oiseau qui crie] 210 00:08:58,957 --> 00:09:00,825 Ravi de vous accueillir pour le déjeuner, docteur. 211 00:09:00,825 --> 00:09:02,426 C'était soit ça ou être gavé 212 00:09:02,426 --> 00:09:03,861 bleuets sur le parking. 213 00:09:03,861 --> 00:09:05,730 Je veux prendre la salade du jardin 214 00:09:05,730 --> 00:09:07,165 avec du poulet, s'il vous plaît. 215 00:09:07,165 --> 00:09:08,299 Malheureusement, nous n'avons pas 216 00:09:08,299 --> 00:09:09,533 la salade du jardin aujourd'hui. 217 00:09:09,533 --> 00:09:11,069 -Je suis tellement désolé. -D'accord. 218 00:09:11,069 --> 00:09:13,604 -Euh, du poisson à la vapeur. -Non, pas ça non plus. 219 00:09:13,604 --> 00:09:16,441 - Un pâté chinois, alors. -Hmm. Ne serait-ce pas charmant ? 220 00:09:16,441 --> 00:09:17,608 Nous en sommes également sortis. 221 00:09:17,608 --> 00:09:19,210 Qu'est-ce que tu as dans la cuisine ? 222 00:09:19,210 --> 00:09:21,779 [claquement d'ustensiles] 223 00:09:24,682 --> 00:09:27,051 Aujourd'hui, en cuisine, nous avons Greg. 224 00:09:27,051 --> 00:09:29,721 [Greg crie] 225 00:09:29,721 --> 00:09:32,256 -C'est la folie du concours de tartes. -Oh non. 226 00:09:32,256 --> 00:09:33,858 Oh, ouais, chaque année, il décide 227 00:09:33,858 --> 00:09:35,827 qu'il est le chef, qu'il sait cuisiner. 228 00:09:35,827 --> 00:09:38,930 -Et pourtant... -Non, non, non, non, non, non, non. 229 00:09:38,930 --> 00:09:41,666 J'ai refroidi cette pâte. Je jure que je l'ai fait. 230 00:09:41,666 --> 00:09:45,570 -Ce n'est pas juste. -Je ne suis pas autorisé à entrer là-bas. 231 00:09:45,570 --> 00:09:48,372 Je suis juge d'un concours de tarte. Conflit d'intérêts. 232 00:09:48,372 --> 00:09:51,609 Et oui, j'ai entendu dire que tu a démissionné de votre poste. 233 00:09:51,609 --> 00:09:53,077 Dieu sait qui ils vont je vais pouvoir vous remplacer. 234 00:09:53,077 --> 00:09:56,848 --[Greg crie] -Ça va être un long week-end. 235 00:09:56,848 --> 00:09:58,716 Ah, mais nous pourrions quand même avoir 236 00:09:58,716 --> 00:10:00,752 une dernière salade de thon dans le réfrigérateur arrière. 237 00:10:00,752 --> 00:10:04,422 -Je déteste la mayonnaise. -Oh, les mendiants ne peuvent pas choisir. 238 00:10:04,422 --> 00:10:05,990 Je vais vérifier. 239 00:10:08,326 --> 00:10:10,262 La salade de thon est délicieuse. 240 00:10:10,262 --> 00:10:11,896 Beaucoup de mayonnaise. 241 00:10:13,732 --> 00:10:16,300 [bavardage indistinct] 242 00:10:19,737 --> 00:10:22,206 Euh, je-je-je suis désolé, euh, tu... 243 00:10:23,908 --> 00:10:25,810 Je dois demander. 244 00:10:25,810 --> 00:10:30,214 Tu es bleu. Vous tous. Et pas de maquillage. 245 00:10:30,214 --> 00:10:32,950 Tu es juste bleu. 246 00:10:32,950 --> 00:10:35,319 C'est à cause de tout les myrtilles que je mange. 247 00:10:35,319 --> 00:10:37,922 [rires] Vous plaisantez. 248 00:10:39,857 --> 00:10:42,560 Vous n'êtes pas? Euh non, tu ne peux pas être sérieux. 249 00:10:42,560 --> 00:10:45,663 -Les myrtilles ne le feraient pas... -[plantage] 250 00:10:47,532 --> 00:10:49,300 [Mark] Yo, c'est ma faute. 251 00:10:49,300 --> 00:10:50,602 Yo, je suis vraiment désolé. 252 00:10:50,602 --> 00:10:52,404 Totalement, totalement de ma faute. 253 00:10:52,404 --> 00:10:54,705 Je ne pouvais juste pas te voir parce que mes yeux. 254 00:10:54,705 --> 00:10:56,407 [Martin] Jetons un coup d'oeil. Remettez la tête en arrière. 255 00:10:56,407 --> 00:10:57,976 D'accord. Je pense que tout va bien. 256 00:10:57,976 --> 00:10:59,844 C'est juste des allergies. Cela arrive chaque année. 257 00:10:59,844 --> 00:11:01,312 Et si tu me laissais faire le diagnostic 258 00:11:01,312 --> 00:11:02,680 et tu restes un idiot ? 259 00:11:02,680 --> 00:11:04,983 -Ça a l'air juste. -Tu dois venir à mon bureau. 260 00:11:04,983 --> 00:11:07,118 Je ne peux pas, doc. je dois y aller installer le réservoir de dunk. 261 00:11:07,118 --> 00:11:09,087 Oui, je suppose qu'un dunk tank est plus important 262 00:11:09,087 --> 00:11:10,888 que de devenir aveugle. Allez. Par ici. 263 00:11:10,888 --> 00:11:12,257 D'accord. 264 00:11:12,257 --> 00:11:14,325 [musique instrumentale] 265 00:11:14,325 --> 00:11:17,162 Non, par ici. Dans l'autre sens, Mark. 266 00:11:17,162 --> 00:11:18,629 Par ici. 267 00:11:19,764 --> 00:11:21,266 Ah ! 268 00:11:21,266 --> 00:11:23,734 --[rires] -Oui. 269 00:11:26,938 --> 00:11:28,873 C'est prêt. D'accord, c'est bien. 270 00:11:28,873 --> 00:11:31,576 Alors juste comme, garde mon visage dans le cadre tout le temps. 271 00:11:31,576 --> 00:11:33,277 -Oui. -Je vais rester, mais... 272 00:11:33,277 --> 00:11:36,614 -[le chien aboie] - Bouh ! Allez, allez, bousculez ! 273 00:11:36,614 --> 00:11:38,483 Tu sais, ils t'ont remplacé sur le jury 274 00:11:38,483 --> 00:11:39,550 avec Bert. 275 00:11:39,550 --> 00:11:40,585 Ooh. Grosse erreur. 276 00:11:40,585 --> 00:11:41,619 Tu ne veux pas donner à mon père 277 00:11:41,619 --> 00:11:42,687 autant de puissance. 278 00:11:42,687 --> 00:11:44,689 Pouvoir? C'est un concours de tarte. 279 00:11:44,689 --> 00:11:46,557 [Mark] Oh, allez, doc. 280 00:11:46,557 --> 00:11:48,660 Tu sais, tout ici c'est tellement gentil 281 00:11:48,660 --> 00:11:49,994 et les gens sont si gentils. 282 00:11:49,994 --> 00:11:51,929 Nous avons juste besoin d'un jour par an être, comme, 283 00:11:51,929 --> 00:11:53,932 vraiment compétitif et vicieux. 284 00:11:53,932 --> 00:11:56,234 Comme "La Purge", mais avec des myrtilles. 285 00:11:56,234 --> 00:11:59,236 Très bien, eh bien, les gouttes pour les yeux et la compresse chaude 286 00:11:59,236 --> 00:12:01,572 ça devrait aider tes yeux, mais je soupçonne fortement 287 00:12:01,572 --> 00:12:03,041 vous souffrez du syndrome de Reiter. 288 00:12:03,041 --> 00:12:04,409 -Vraiment? -Mm-hmm. 289 00:12:04,409 --> 00:12:05,843 je n'ai rien écrit toute la semaine. 290 00:12:05,843 --> 00:12:08,713 Peut-être une contravention de stationnement. Et dans mon journal de rêves... 291 00:12:08,713 --> 00:12:10,849 R-E... Le syndrome de Reiter. 292 00:12:10,849 --> 00:12:13,851 Est-ce que c'est douloureux d'uriner, Marc ? 293 00:12:13,851 --> 00:12:15,687 Généralement, les gens souffrent de chez Reiter 294 00:12:15,687 --> 00:12:17,655 je ne peux pas voir, je ne peux pas faire pipi, et je ne peux pas grimper à un arbre 295 00:12:17,655 --> 00:12:19,290 en raison d'une chlamydia non traitée. 296 00:12:19,290 --> 00:12:21,826 [chuchote] Chlamydia ? Chlamydia ? 297 00:12:21,826 --> 00:12:24,596 -La MST Chlamydia ? -[Martin] Oui. 298 00:12:24,596 --> 00:12:26,397 Combien de partenaires sexuels as-tu eu 299 00:12:26,397 --> 00:12:28,933 depuis ta rupture avec Louisa ? 300 00:12:28,933 --> 00:12:33,304 Je ne sais pas, genre quatre, cinq... 301 00:12:34,405 --> 00:12:36,440 huit... 302 00:12:36,440 --> 00:12:38,676 -Je pense neuf. -[Elaine] Mon amie Gretchen. 303 00:12:38,676 --> 00:12:40,078 -Dix. --[Al] Debbie 304 00:12:40,078 --> 00:12:41,278 Onze. 305 00:12:42,714 --> 00:12:44,749 -Pouah! - [Mark] Allez, doc. 306 00:12:44,749 --> 00:12:46,218 Vous savez ce que c'est. 307 00:12:46,218 --> 00:12:48,285 Grand homme, petit étang, 308 00:12:48,285 --> 00:12:50,722 tous les poissons sautent dans mon filet. 309 00:12:50,722 --> 00:12:53,157 -Tu comprends ? -Ouais, je préfère pas. 310 00:12:53,157 --> 00:12:54,826 Il faut donc prévenir 311 00:12:54,826 --> 00:12:56,728 chacun de vos partenaires sexuels de leur exposition. 312 00:12:56,728 --> 00:12:58,663 Attendez, doc. Les avertir ? 313 00:12:58,663 --> 00:13:00,831 Genre, dis-leur ça J'aurais peut-être pu leur donner... 314 00:13:00,831 --> 00:13:02,800 Qu'ils pourraient avoir la chlamydia ? 315 00:13:02,800 --> 00:13:03,935 Exactement. 316 00:13:03,935 --> 00:13:05,436 Et cela s'éclaircira l'infection. 317 00:13:05,436 --> 00:13:06,971 Prescription de doxycycline. 318 00:13:06,971 --> 00:13:08,973 [Marc] Non. Non. Attendez, doc. Doc, attends. 319 00:13:08,973 --> 00:13:13,078 Donc, comme une ordonnance qui Je dois aller me faire remplir ? 320 00:13:13,078 --> 00:13:15,413 Oui. Je suppose que tu sais comment ces choses fonctionnent. 321 00:13:15,413 --> 00:13:16,881 Elaine, je sors pour aller chercher de la nourriture, 322 00:13:16,881 --> 00:13:18,783 et rien ne m'arrêtera. 323 00:13:21,419 --> 00:13:23,120 D'accord, je suppose que je dois... 324 00:13:23,120 --> 00:13:25,857 Quelqu'un doit aller chercher des médicaments de leur maman. 325 00:13:25,857 --> 00:13:27,625 [chuchote] Tais-toi, Al. 326 00:13:29,194 --> 00:13:31,762 [bavardage indistinct] 327 00:13:33,164 --> 00:13:35,733 [musique instrumentale] 328 00:13:46,277 --> 00:13:48,313 Oui, monsieur. 329 00:13:48,313 --> 00:13:50,581 C'est Barry Hammers. 330 00:13:50,581 --> 00:13:52,617 C'est notre Blue-Barry. L'obtenir? 331 00:13:52,617 --> 00:13:53,851 Bleu-Barry. 332 00:13:53,851 --> 00:13:55,486 Voici votre café, juge Large. 333 00:13:55,486 --> 00:13:57,555 - Sans frais, bien sûr. -Merci. 334 00:13:57,555 --> 00:13:59,190 Et c'est lui qui gagne la première place 335 00:13:59,190 --> 00:14:00,325 au concours de tarte chaque année ? 336 00:14:00,325 --> 00:14:01,392 -Lui? -Ouais. 337 00:14:01,392 --> 00:14:02,593 [Bert] Il-il est fondamentalement 338 00:14:02,593 --> 00:14:04,328 la mascotte du Festival du Bleuet, 339 00:14:04,328 --> 00:14:06,931 un maître boulanger, et il est bleu. 340 00:14:06,931 --> 00:14:08,466 C'est parce que l'année dernière, année, tout ce qu'il mange... 341 00:14:08,466 --> 00:14:09,867 Maintenant, c'est ridicule. 342 00:14:09,867 --> 00:14:11,702 Tu pourrais manger toutes les myrtilles sur la planète. 343 00:14:11,702 --> 00:14:13,304 -Ça ne te rendra pas bleu. -Tu sais, je suis devenu orange... 344 00:14:13,304 --> 00:14:14,873 quand j'étais sur ce régime de carottes. 345 00:14:14,873 --> 00:14:17,308 -Ce n'est pas la même chose, Bert. -Dites ça au Blue Barry. 346 00:14:17,308 --> 00:14:18,676 Juge Large, presque terminé 347 00:14:18,676 --> 00:14:20,444 avec votre gratuit changement d'huile. 348 00:14:20,444 --> 00:14:21,946 Oh, merci, Billy. 349 00:14:21,946 --> 00:14:23,315 Et, hé, dis à ma femme j'adorerais 350 00:14:23,315 --> 00:14:25,216 pour désherber mon jardin. 351 00:14:25,216 --> 00:14:26,985 Non, il doit y avoir quelque chose mal avec lui. 352 00:14:26,985 --> 00:14:29,387 Une certaine condition, et il utilise un... 353 00:14:29,387 --> 00:14:31,089 [Bert] Laissez-le tranquille, doc. 354 00:14:31,089 --> 00:14:34,291 Le pauvre vieux Blue Barry a l'air c'est vraiment beaucoup mieux maintenant 355 00:14:34,291 --> 00:14:35,927 que lorsque nous étions au lycée. 356 00:14:35,927 --> 00:14:37,528 Effrayant Barry. 357 00:14:37,528 --> 00:14:38,930 C'était une véritable frayeur à l'époque. 358 00:14:38,930 --> 00:14:41,666 Barry effrayant? Pourquoi l’ont-ils appelé ainsi ? 359 00:14:41,666 --> 00:14:44,802 -Eh bien-- -Hé, Bert, ta voiture est prête. 360 00:14:44,802 --> 00:14:47,538 Excusez-moi. Affaires de tarte. 361 00:14:49,073 --> 00:14:51,676 Hé, Billy, comment va le bacon ? 362 00:14:51,676 --> 00:14:54,145 Tu sais, le fond est encore détrempé... 363 00:14:54,145 --> 00:14:55,813 [musique instrumentale] 364 00:14:57,114 --> 00:14:59,117 Oh, Martin, salut. Je te cherchais. 365 00:14:59,117 --> 00:15:01,485 Je voulais juste m'excuser pour avoir été si direct 366 00:15:01,485 --> 00:15:02,987 à propos du concours de tarte plus tôt. 367 00:15:02,987 --> 00:15:05,523 Je pense juste que peut-être mon ambition a eu raison de... 368 00:15:05,523 --> 00:15:08,192 Pourquoi ce concours si important pour toi ? 369 00:15:08,192 --> 00:15:09,994 Oh, eh bien, euh... 370 00:15:09,994 --> 00:15:11,929 [rires] J'ai toujours aimé cuisiner. 371 00:15:11,929 --> 00:15:14,566 Et dans le passé, je, je ne pouvais pas je fais vraiment de mon mieux 372 00:15:14,566 --> 00:15:16,301 parce que je ne pouvais pas éclipser Sally, 373 00:15:16,301 --> 00:15:17,435 ma future belle-mère. 374 00:15:17,435 --> 00:15:19,337 Ancienne future belle-mère. 375 00:15:19,337 --> 00:15:21,673 J'ai toujours dû me vautrer à la troisième place 376 00:15:21,673 --> 00:15:24,142 et laisse-la prendre la seconde année après année. 377 00:15:24,142 --> 00:15:25,577 Mais maintenant, on enlève les gants. 378 00:15:25,577 --> 00:15:27,378 Tu sais, Je ne suis plus avec Mark, 379 00:15:27,378 --> 00:15:30,448 et j'ai une toute nouvelle pâtisserie je me retrousse les manches, et... 380 00:15:30,448 --> 00:15:32,083 je ne sais pas, J'ai juste l'impression 381 00:15:32,083 --> 00:15:34,018 peut-être que si je pouvais juste m'en sortir de troisième place, 382 00:15:34,018 --> 00:15:36,287 que peut-être je pourrais avoir tout le monde pour me voir sous un nouveau jour. 383 00:15:36,287 --> 00:15:37,655 Tu sais à quel point les petites villes 384 00:15:37,655 --> 00:15:39,790 je peux te mettre dans une boîte, te donner une étiquette ? 385 00:15:39,790 --> 00:15:41,559 C'est toi la vieille fille. C'est toi l'idiot. 386 00:15:41,559 --> 00:15:43,427 -C'est toi le grincheux. -Juge à tarte. 387 00:15:43,427 --> 00:15:44,862 Exactement. 388 00:15:47,799 --> 00:15:50,034 Et toi? Tu es le... 389 00:15:51,603 --> 00:15:53,771 -Brise-cœur. -Hm. 390 00:15:57,442 --> 00:15:58,743 Eh bien... 391 00:15:58,743 --> 00:16:00,679 il semble que un gaspillage colossal 392 00:16:00,679 --> 00:16:02,547 de temps, d'énergie et de nourriture, 393 00:16:02,547 --> 00:16:04,883 mais je suppose ces petits concours 394 00:16:04,883 --> 00:16:06,351 aide à distraire les gens 395 00:16:06,351 --> 00:16:07,451 des tristes réalités 396 00:16:07,451 --> 00:16:09,888 de vivre dans une ville sans issue. 397 00:16:09,888 --> 00:16:11,690 Hmm. 398 00:16:11,690 --> 00:16:13,124 Eh bien, merci pour ça. 399 00:16:13,124 --> 00:16:14,826 Euh, mais ce concours 400 00:16:14,826 --> 00:16:17,328 en fait, ça veut vraiment dire quelque chose pour moi. 401 00:16:17,328 --> 00:16:18,963 Tu sais, surtout cette année 402 00:16:18,963 --> 00:16:21,699 quand, euh, quand j'essaye pour me prouver, en fait, 403 00:16:21,699 --> 00:16:24,602 que je peux, je peux être plus que je ne pensais pouvoir le faire. 404 00:16:25,603 --> 00:16:27,872 [musique pensive] 405 00:16:32,744 --> 00:16:34,412 Maintenant, écoute, Johnny. 406 00:16:34,412 --> 00:16:36,147 Je t'ai laissé tranquille la semaine dernière deux fois 407 00:16:36,147 --> 00:16:38,082 parce que tu remplissais boîtes aux lettres avec des têtes de poisson. 408 00:16:38,082 --> 00:16:39,417 D'accord? Non! 409 00:16:39,417 --> 00:16:41,352 Alors tu vas faire ça pour moi, d'accord ? 410 00:16:41,352 --> 00:16:44,222 -Ici. -Mec, c'est fou. 411 00:16:44,222 --> 00:16:47,825 Votre nom est sur l'ordonnance. La pharmacienne est ta mère. 412 00:16:47,825 --> 00:16:50,662 D'accord, mais elle est vraiment occupée, et elle ne le remarquera peut-être pas. D'accord? 413 00:16:50,662 --> 00:16:52,531 Tiens, allez. Je vais te donner mes menottes. 414 00:16:52,531 --> 00:16:54,065 Je ne vais pas le faire. 415 00:16:56,200 --> 00:16:58,036 Tes yeux sont super maussades. 416 00:16:58,036 --> 00:16:59,804 Tais-toi, Johnny ! Hein? 417 00:17:01,305 --> 00:17:03,774 Ouais. Votre petit vélo bébé ! 418 00:17:05,309 --> 00:17:06,611 [Sarah] Sally. 419 00:17:06,611 --> 00:17:09,080 Qu'est-ce qui est censé aller juste ici ? 420 00:17:09,080 --> 00:17:12,016 Oh, c'est pour mon prochain trophée, bien sûr. 421 00:17:12,016 --> 00:17:13,585 Oh, mais tu es un juge cette année. 422 00:17:13,585 --> 00:17:15,853 Nous ne devrions pas parler de le concours de tarte. 423 00:17:15,853 --> 00:17:18,123 D'accord, ici. Laisse-moi t'appeler. 424 00:17:18,123 --> 00:17:19,658 [bip] 425 00:17:19,658 --> 00:17:21,292 Avec la nouvelle prescription, 426 00:17:21,292 --> 00:17:23,294 c'est 127,90 $. 427 00:17:23,294 --> 00:17:28,399 Quoi? 127 $ par mois ? Que diable? 428 00:17:28,399 --> 00:17:29,567 Eh bien, c'est ça un nouveau anticoagulant 429 00:17:29,567 --> 00:17:31,002 que le Dr Best vous met. 430 00:17:31,002 --> 00:17:32,436 C'est très cher. 431 00:17:32,436 --> 00:17:34,072 Non, non, non, je vais juste rester à l'ancien. 432 00:17:34,072 --> 00:17:35,306 Je ne paie pas ça. 433 00:17:35,306 --> 00:17:37,541 Eh bien, vous avez il reste une recharge. 434 00:17:37,541 --> 00:17:39,444 Dois-je appeler le Dr Best pour être sûr que tout va bien ? 435 00:17:39,444 --> 00:17:41,445 Non, non, je le garde 436 00:17:41,445 --> 00:17:44,548 à cause de mes problèmes de santé personnels à partir de maintenant. 437 00:17:44,548 --> 00:17:46,617 Il vient déjeuner et apporte son stéthoscope. 438 00:17:46,617 --> 00:17:48,819 Ouh ! Est-ce qu'il fait froid sur ta peau ? 439 00:17:48,819 --> 00:17:52,123 Je parie que le Dr Best a mains très chaudes. 440 00:17:52,123 --> 00:17:53,691 Sortie. C'est mon neveu. 441 00:17:53,691 --> 00:17:55,126 [Sally] Très bien. 442 00:17:56,427 --> 00:17:58,295 21,45 $ alors. 443 00:17:58,295 --> 00:18:00,865 --[Sarah] D'accord. -Oh, salut, chérie. 444 00:18:00,865 --> 00:18:04,168 - Qu'est-ce qui vous amène ? -Oh, hé, hé, maman. 445 00:18:04,168 --> 00:18:05,437 Je ne peux pas vraiment parler pour le moment. 446 00:18:05,437 --> 00:18:06,904 J'ai ce développement situation de criminalité 447 00:18:06,904 --> 00:18:07,939 sur Lincoln. 448 00:18:07,939 --> 00:18:09,874 Euh, j'ai juste besoin de remplir cette prescription 449 00:18:09,874 --> 00:18:12,577 très vite. Pas grave. Pas de problème. 450 00:18:12,577 --> 00:18:14,044 [Mark s'éclaircit la gorge] 451 00:18:15,212 --> 00:18:17,948 -Est-ce que Louisa t'a fait ça ? -Non, maman, arrête. 452 00:18:17,948 --> 00:18:20,718 Qu'est-ce que c'est? Blennorragie? Syphilis? 453 00:18:20,718 --> 00:18:22,854 Le grand H ? Le petit H? 454 00:18:22,854 --> 00:18:25,790 Non, non, ça n'a rien à voir, rien de tel. 455 00:18:25,790 --> 00:18:28,926 Et Louise n'a rien à voir avec ça. 456 00:18:28,926 --> 00:18:30,295 C'est... 457 00:18:30,295 --> 00:18:31,662 C'est... 458 00:18:34,131 --> 00:18:35,566 C'est la chlamydia. 459 00:18:35,566 --> 00:18:38,436 Chlamydia ? Eh bien, ce n'est pas si mal. 460 00:18:38,436 --> 00:18:40,705 Tout le monde a eu la chlamydia, chérie. 461 00:18:40,705 --> 00:18:42,440 Au moins, ce ne sont pas les crabes. 462 00:18:42,440 --> 00:18:44,109 Les crabes sont bien pires. 463 00:18:44,109 --> 00:18:47,211 En baissant les yeux et en voyant ceux-là des petits monstres qui s'en prennent à vous. 464 00:18:47,211 --> 00:18:48,479 Qui t'a donné ça ? 465 00:18:48,479 --> 00:18:49,747 [Sarah] C'était Gretchen ? 466 00:18:49,747 --> 00:18:52,083 L'amie d'Élaine, celui avec le visage ? 467 00:18:52,083 --> 00:18:53,217 Ils ont tous des visages... 468 00:18:53,217 --> 00:18:54,618 Oh, ouais, ça sonne bien. 469 00:18:54,618 --> 00:18:56,421 -Elle est horrible. - [Marc] Non. 470 00:18:56,421 --> 00:18:58,289 Je ne sais pas. Je ne sais pas! 471 00:18:58,289 --> 00:19:00,058 Chérie, détends-toi. 472 00:19:00,058 --> 00:19:01,726 Vous êtes célibataire maintenant. 473 00:19:01,726 --> 00:19:03,828 Quelque chose comme ça devait arriver. 474 00:19:03,828 --> 00:19:06,297 En fait, je suis fier de toi 475 00:19:06,297 --> 00:19:07,598 semer votre folle avoine. 476 00:19:07,598 --> 00:19:10,534 Et jusqu'à cet antibiotique entre en jeu, 477 00:19:10,534 --> 00:19:12,303 un bon endroit pour tremper votre doinker 478 00:19:12,303 --> 00:19:13,604 pendant quelques minutes chaque soir 479 00:19:13,604 --> 00:19:16,174 est un bon verre froid de 7-Up. 480 00:19:16,174 --> 00:19:17,709 Maman, arrête ! 481 00:19:17,709 --> 00:19:20,078 -Hm. -Vraiment? 482 00:19:20,078 --> 00:19:22,180 [Sally] Ouais, chérie. 483 00:19:22,180 --> 00:19:23,814 Quelque chose à propos des bulles. 484 00:19:24,749 --> 00:19:27,318 [musique instrumentale] 485 00:19:49,541 --> 00:19:51,309 [chuchotant] C'est mieux. C'est... 486 00:19:51,309 --> 00:19:52,577 [la porte s'ouvre] 487 00:19:52,577 --> 00:19:54,712 Ah ! Tu n'es pas censé être ici. 488 00:19:54,712 --> 00:19:56,247 je suis encore en train de me préparer pour demain. 489 00:19:56,247 --> 00:19:58,616 Je suis vraiment désolé. Dois-je revenir à un meilleur moment ? 490 00:19:58,616 --> 00:20:00,885 Ouais, en fait. C'est un désastre. 491 00:20:00,885 --> 00:20:02,553 Al ne peut pas être mon caméraman plus. 492 00:20:02,553 --> 00:20:04,155 Il doit diriger le dunk tank demain 493 00:20:04,155 --> 00:20:06,057 à la foire de rue. 494 00:20:06,057 --> 00:20:07,725 Que faites-vous ici? 495 00:20:07,725 --> 00:20:09,694 Je cherche à voir si le Dr Reese 496 00:20:09,694 --> 00:20:11,829 jamais soigné Barry Hammers. 497 00:20:11,829 --> 00:20:13,831 j'ai besoin de comprendre pourquoi cet homme est bleu. 498 00:20:13,831 --> 00:20:15,700 Quelque chose pourrait en fait avoir tort avec lui. 499 00:20:15,700 --> 00:20:17,969 Une demi-journée entière de congé, et toi Je ne peux pas arrêter de soigner. 500 00:20:17,969 --> 00:20:20,438 Je ne trouverai aucun fichier là-bas pour Barry Hammers. 501 00:20:20,438 --> 00:20:22,106 -Je ne le suis pas ? - Barry Bleu ? 502 00:20:22,106 --> 00:20:24,709 Il n'a jamais été un patient ici. Comme toujours. 503 00:20:24,709 --> 00:20:26,410 En fait, quelqu'un m'a dit... 504 00:20:26,410 --> 00:20:28,112 Était-ce Irma ? Je pense que c'était Irma. 505 00:20:28,112 --> 00:20:30,715 Était-ce Irma ? je ne sais pas si c'était Irma spécifiquement. 506 00:20:30,715 --> 00:20:32,550 -Irregar-- -Je t'ai dit quoi ? 507 00:20:32,550 --> 00:20:34,619 Irma dit que Blue Barry 508 00:20:34,619 --> 00:20:37,155 j'ai eu une sorte d'horrible condition médicale 509 00:20:37,155 --> 00:20:38,689 quand il était au lycée. 510 00:20:38,689 --> 00:20:40,791 Il devait être vu par certains spécialiste de Bar Harbor. 511 00:20:40,791 --> 00:20:43,694 -Un spécialiste ? -Ouais. D'accord, écoute, écoute. 512 00:20:43,694 --> 00:20:46,431 Tu vas être mon caméraman demain au festival. 513 00:20:46,431 --> 00:20:47,832 Oh. 514 00:20:47,832 --> 00:20:49,533 Je suis très certainement je ne ferai pas ça. 515 00:20:49,533 --> 00:20:52,069 Al est sorti. Tu es le seul option qu'il me reste. 516 00:20:52,069 --> 00:20:53,838 Et je couvre le festival à partir de 9h00 517 00:20:53,838 --> 00:20:56,341 à minuit demain, alors s'il te plaît portez des chaussures confortables. 518 00:20:56,341 --> 00:20:58,009 Pas ceux-là. 519 00:20:58,009 --> 00:21:00,144 Pour la dernière fois, je ne serai pas présent 520 00:21:00,144 --> 00:21:04,316 ou participer à ce festival maudit. 521 00:21:04,316 --> 00:21:07,051 [musique instrumentale] 522 00:21:07,051 --> 00:21:08,586 Quoi ? 523 00:21:08,586 --> 00:21:10,154 Quoi? C'est quoi ce look ? 524 00:21:12,189 --> 00:21:14,425 Non, j'ai juste... 525 00:21:14,425 --> 00:21:15,693 je voudrais juste te rappeler 526 00:21:15,693 --> 00:21:18,329 qu'il y a certaines choses 527 00:21:18,329 --> 00:21:20,165 que je fais. 528 00:21:20,165 --> 00:21:21,899 Certaines choses du sang 529 00:21:21,899 --> 00:21:24,035 que je fais. 530 00:21:24,035 --> 00:21:25,603 Pour toi. 531 00:21:25,603 --> 00:21:27,305 Des choses que je ne peux pas veux faire, 532 00:21:27,305 --> 00:21:29,173 mais c'est ce que je fais quand même. 533 00:21:29,173 --> 00:21:31,308 Alors, peut-être... 534 00:21:31,308 --> 00:21:34,579 tu pourrais faire quelque chose pour moi 535 00:21:34,579 --> 00:21:36,581 que tu ne veux pas faire. 536 00:21:36,581 --> 00:21:38,716 C'est du chantage. 537 00:21:38,716 --> 00:21:41,585 Vous me faites chanter. 538 00:21:41,585 --> 00:21:43,087 Et rappelez-vous, 539 00:21:43,087 --> 00:21:45,156 c'est le bon côté de mon visage. 540 00:21:45,156 --> 00:21:47,058 [le téléphone sonne] 541 00:21:49,193 --> 00:21:51,730 Bureau de Doc Martin et Elaine. 542 00:21:51,730 --> 00:21:54,399 Comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 543 00:21:54,399 --> 00:21:56,667 Oh oui. D'accord. Oui. 544 00:21:58,002 --> 00:22:00,404 Le médecin est nécessaire à la Brise Salée. 545 00:22:00,404 --> 00:22:02,306 Quelqu'un s'est brûlé la main. 546 00:22:04,275 --> 00:22:06,311 Et je te verrai demain 547 00:22:06,311 --> 00:22:07,946 à la Fête du Bleuet 548 00:22:07,946 --> 00:22:11,583 à 9h00, en direct de Port Wenn. 549 00:22:11,583 --> 00:22:13,317 Passez une soirée en toute sécurité. 550 00:22:14,218 --> 00:22:16,421 Et bonne nuit. 551 00:22:16,421 --> 00:22:18,389 Il a cuisiné 24 heures sur 24, 552 00:22:18,389 --> 00:22:20,658 je ne dors pas, ne pas faire attention. 553 00:22:20,658 --> 00:22:21,793 Tout ira bien. 554 00:22:21,793 --> 00:22:24,061 Mais qu'est-ce qui ne va pas... 555 00:22:24,061 --> 00:22:26,931 est-ce que des gens se blessent à cause d'un concours de tarte. 556 00:22:26,931 --> 00:22:28,533 Non, tu ne peux pas conclure trop. 557 00:22:28,533 --> 00:22:30,702 J'ai besoin de ma main toute la journée de demain. Je dois cuisiner. 558 00:22:30,702 --> 00:22:32,704 -Tu entends ce que tu dis ? -Je dois cuisiner. 559 00:22:32,704 --> 00:22:34,172 Tu as une dépression nerveuse 560 00:22:34,172 --> 00:22:35,539 autour d'un concours de tarte. 561 00:22:35,539 --> 00:22:36,574 Je dois cuisiner. 562 00:22:36,574 --> 00:22:38,576 Greg, chérie, ce concours de tarte 563 00:22:38,576 --> 00:22:40,445 vous donne une crise d'angoisse. 564 00:22:40,445 --> 00:22:42,314 Mais est-ce que ça n'en vaudra pas la peine si je gagne ? 565 00:22:42,314 --> 00:22:43,447 Non. 566 00:22:43,447 --> 00:22:44,982 Toute l'année, tout ce dont j'entends parler 567 00:22:44,982 --> 00:22:47,852 c'est les rouleaux de homard de George et la chaudrée de George. 568 00:22:47,852 --> 00:22:50,422 Je... Les gens me voient juste en tant que gars de l'argent, 569 00:22:50,422 --> 00:22:52,290 un partenaire silencieux, 570 00:22:52,290 --> 00:22:55,026 George est moins créatif l'autre moitié, 571 00:22:55,026 --> 00:22:56,794 mais je suis plus que ça. 572 00:22:56,794 --> 00:22:58,129 Tu ne peux pas juste lui donner un sédatif ? 573 00:22:58,129 --> 00:23:00,298 Tout le monde dans cette ville a besoin un sédatif. 574 00:23:00,298 --> 00:23:04,068 Je ne peux pas gagner le concours de tarte. 575 00:23:04,068 --> 00:23:05,403 Barry va gagner. 576 00:23:05,403 --> 00:23:07,839 -Barry gagne toujours. -Gagne toujours. 577 00:23:07,839 --> 00:23:11,008 Mais pour une fois, j'aimerais place-toi juste deuxième, 578 00:23:11,008 --> 00:23:14,845 troisièmement, mention honorable, garniture la plus acidulée. 579 00:23:14,845 --> 00:23:17,148 Cela prouverait que Je peux aussi faire des choses. 580 00:23:17,148 --> 00:23:18,549 Que je suis bon avec mes mains. 581 00:23:18,549 --> 00:23:20,985 -Mais pas cette main. -Je sais. 582 00:23:20,985 --> 00:23:24,789 Je devrais être heureux pour tout le succès de Barry. 583 00:23:24,789 --> 00:23:26,791 Irma m'a dit quoi une jeunesse troublée qu'il a eue. 584 00:23:26,791 --> 00:23:28,226 Attends, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 585 00:23:28,226 --> 00:23:30,795 Juste comment il s'est élevé au-dessus tous ses problèmes médicaux 586 00:23:30,795 --> 00:23:32,697 pour devenir cette légende locale. 587 00:23:32,697 --> 00:23:34,565 J'étais aussi une adolescente en difficulté. 588 00:23:34,565 --> 00:23:37,302 Au lycée, l'équipe de football m'a enfermé 589 00:23:37,302 --> 00:23:38,836 dans le placard du concierge 590 00:23:38,836 --> 00:23:42,006 après avoir mis en valeur mes cheveux. 591 00:23:42,006 --> 00:23:43,541 Où est mon prix ? 592 00:23:43,541 --> 00:23:45,543 Donc tu dis Barry était malade étant enfant ? 593 00:23:45,543 --> 00:23:47,411 -Une terrible maladie ? -C'était juste de l'acné. 594 00:23:47,411 --> 00:23:49,447 Une horrible acné. Apparemment horrible. 595 00:23:49,447 --> 00:23:50,815 Défigurant. 596 00:23:50,815 --> 00:23:53,451 Irma est allée au bal avec Effrayant Barry. 597 00:23:53,451 --> 00:23:54,586 Donc il avait une mauvaise peau ? 598 00:23:54,586 --> 00:23:56,587 Et ma mère m'a renié. 599 00:23:56,587 --> 00:23:58,456 Peut-être que je devrais écrire ça dans les baies 600 00:23:58,456 --> 00:24:00,257 sur le dessus de ma tarte. 601 00:24:00,257 --> 00:24:02,560 Greg, chérie. Hé, regarde-moi. 602 00:24:02,560 --> 00:24:04,563 -Regardez-moi. -Regarde par là. 603 00:24:04,563 --> 00:24:06,831 Je t'aime. Tellement. 604 00:24:06,831 --> 00:24:08,700 Mais cela n'en vaut pas la peine. 605 00:24:08,700 --> 00:24:10,668 Année après année, tu te fouettes 606 00:24:10,668 --> 00:24:13,171 dans une mousse sur une myrtille ! 607 00:24:13,171 --> 00:24:14,638 Oh! 608 00:24:16,207 --> 00:24:17,641 Oui! 609 00:24:29,154 --> 00:24:31,288 [musique instrumentale] 610 00:24:33,024 --> 00:24:35,526 [bavardage indistinct] 611 00:24:42,567 --> 00:24:44,569 [Élaine] Salut. 612 00:24:44,569 --> 00:24:46,171 Mais tu comprends ça ? 613 00:24:46,171 --> 00:24:47,905 Est-ce que vous voyez ça ? 614 00:24:47,905 --> 00:24:50,408 Ah, d'accord. Hum. 615 00:24:50,408 --> 00:24:52,577 Reportage en direct de Port Wenn's 616 00:24:52,577 --> 00:24:54,479 Festival annuel du bleuet, 617 00:24:54,479 --> 00:24:56,547 Je m'appelle Elaine Denton. 618 00:24:56,547 --> 00:24:59,284 Prenons ce moment pour avoir les réactions 619 00:24:59,284 --> 00:25:03,988 de l'homme et de la femme dans la rue, d'accord ? 620 00:25:03,988 --> 00:25:06,825 -Ça devrait être fascinant. -Sérieusement. 621 00:25:06,825 --> 00:25:08,192 Donc c'est des hommes et des femmes dans la rue ? 622 00:25:08,192 --> 00:25:09,827 C'est tout le monde dans la rue. 623 00:25:09,827 --> 00:25:11,696 [Martin] Mm. Tu veux obtenir une réaction du cochon ? 624 00:25:11,696 --> 00:25:13,431 Ne veux-tu pas demander au cochon une question ? 625 00:25:13,431 --> 00:25:14,932 Bonjour, bon monsieur. 626 00:25:14,932 --> 00:25:18,269 Comment trouvez-vous le festival cette année ? 627 00:25:18,269 --> 00:25:21,072 -C'est bon. -D'accord? 628 00:25:21,072 --> 00:25:23,541 Alors c'est tout tu te sens ? 629 00:25:23,541 --> 00:25:25,476 Euh, d'accord. 630 00:25:25,476 --> 00:25:26,744 Oh non. Je suis désolé. Je demande. 631 00:25:26,744 --> 00:25:29,814 -C'est bon ? -Oh d'accord. 632 00:25:31,616 --> 00:25:34,719 D'accord. Avez-vous déjà en fait, j'ai frappé quelqu'un 633 00:25:34,719 --> 00:25:36,253 avec ton rouleau à pâtisserie ? 634 00:25:37,822 --> 00:25:40,091 Cobbler, crumble ou croustillant, 635 00:25:40,091 --> 00:25:43,260 est-ce que quelque chose peut vraiment rivaliser avec une tarte ? 636 00:25:46,864 --> 00:25:49,567 Bonjour madame, avez-vous voyagé une grande distance 637 00:25:49,567 --> 00:25:52,003 pour goûter aux meilleurs du Maine bleuets 638 00:25:52,003 --> 00:25:53,805 ici à Port Wenn ? 639 00:25:53,805 --> 00:25:56,974 Elaine, c'est moi, Irma. 640 00:25:56,974 --> 00:25:59,343 Hé, combien de personnes sont je regarde mon flux en direct maintenant ? 641 00:25:59,343 --> 00:26:00,711 Comment devrais-je le savoir ? 642 00:26:00,711 --> 00:26:02,580 Le numéro est en haut de l'écran. 643 00:26:02,580 --> 00:26:04,416 Qu'est-ce que tu es, genre cent ? 644 00:26:04,416 --> 00:26:05,683 Deux. 645 00:26:05,683 --> 00:26:08,220 Al et quelqu'un nommé Port Wenn-dy. 646 00:26:08,220 --> 00:26:10,221 [Elaine] C'est ça ? 647 00:26:10,221 --> 00:26:12,656 Personne d'autre dans toute la ville est-ce que je regarde ma couverture ? 648 00:26:12,656 --> 00:26:15,060 Ce n'est pas l'alunissage, et tout le monde est là. 649 00:26:15,060 --> 00:26:16,961 Oh, c'est un désastre. 650 00:26:16,961 --> 00:26:19,230 Comment vais-je avoir un jour quelque chose d'un public national ? 651 00:26:19,230 --> 00:26:21,566 Je ne peux même pas avoir mes amis et des voisins pour me surveiller. 652 00:26:21,566 --> 00:26:24,034 Attendez. Nous en avons un autre visionneuse en direct. 653 00:26:25,537 --> 00:26:27,939 -C'est ta mère. - Elle est juste à l'écoute maintenant ? 654 00:26:27,939 --> 00:26:32,009 Non, mais elle commente. "C'est mon blazer ?" 655 00:26:33,711 --> 00:26:36,414 -[applaudissements] -Oh, c'est quelque chose. 656 00:26:36,414 --> 00:26:37,949 C'est quelque chose. C'est quelque chose. 657 00:26:37,949 --> 00:26:39,450 Docteur ! 658 00:26:39,450 --> 00:26:41,419 [tous applaudissent] 659 00:26:41,419 --> 00:26:43,754 Très bien, maintenant, tout le monde ! 660 00:26:44,455 --> 00:26:46,457 Un dollar par lancer. 661 00:26:46,457 --> 00:26:48,426 Tous les bénéfices au profit 662 00:26:48,426 --> 00:26:51,563 la moisissure noire de la prison Fonds de déménagement ! 663 00:26:51,563 --> 00:26:55,099 -Oh, Kimberly, euh, comment vas-tu ? -J'ai eu ton message. 664 00:26:55,099 --> 00:26:57,835 Oh, c'est vrai, à propos de la, euh, la notification. 665 00:26:57,835 --> 00:27:00,438 Droite. Je voulais juste vous tenir au courant. 666 00:27:00,438 --> 00:27:02,307 Alors je dois juste y aller parce que... 667 00:27:02,307 --> 00:27:03,607 C'est juste que j'ai un truc de dunk tank 668 00:27:03,607 --> 00:27:04,976 ce que je fais en quelque sorte tout de suite. 669 00:27:04,976 --> 00:27:06,878 Ma mère a entendu le message vocal tu m'as quitté. 670 00:27:06,878 --> 00:27:08,846 - Elle l'a fait ? -Je vais te tuer. 671 00:27:08,846 --> 00:27:12,283 D'accord. D'accord. Vous savez, nous ne le faisons pas il faut genre, lancer... 672 00:27:12,283 --> 00:27:14,052 Juste, tu sais, nous pouvons... 673 00:27:14,052 --> 00:27:15,887 D'accord, donc si nous... 674 00:27:15,887 --> 00:27:19,590 Marilyne ? Yvonne ? Gretchen ?! Gretchen. 675 00:27:19,590 --> 00:27:21,292 Oh, vous venez de recevoir mon appel. 676 00:27:21,292 --> 00:27:23,561 C'est bien parce que, c'est bien 677 00:27:23,561 --> 00:27:24,829 parce que parfois c'est allé à la messagerie vocale. 678 00:27:24,829 --> 00:27:26,698 Je n'en étais pas sûr. D'accord, mesdames. 679 00:27:26,698 --> 00:27:28,699 Rappelons-nous simplement que c'est un jeu, hein ? 680 00:27:28,699 --> 00:27:29,967 C'est tout pour s'amuser. 681 00:27:29,967 --> 00:27:31,269 [Elaine] Un plus grand taux de participation supérieur à la normale 682 00:27:31,269 --> 00:27:32,437 au dunk tank cette année. 683 00:27:32,437 --> 00:27:33,671 Tous les joueurs semblent 684 00:27:33,671 --> 00:27:34,939 très motivé. 685 00:27:34,939 --> 00:27:36,774 Vos visages sont tellement en colère. 686 00:27:37,709 --> 00:27:39,077 --[Mark haletant] - [bruit de balle] 687 00:27:39,077 --> 00:27:40,711 -D'accord ! -Whoa ! 688 00:27:40,711 --> 00:27:42,480 C'était vraiment une vraie claque là-bas, Karène. C'était... 689 00:27:42,480 --> 00:27:44,549 -Who! -Je m'appelle Carol. 690 00:27:44,549 --> 00:27:46,884 Carole. Je voulais dire... Je le savais. 691 00:27:46,884 --> 00:27:48,886 Elle est très attachée à 692 00:27:48,886 --> 00:27:51,689 éradiquer cette moisissure de prison. 693 00:27:51,689 --> 00:27:53,724 [Mark] Toi, tu dois mettre un peu de chaleur sur celui-là. 694 00:27:53,724 --> 00:27:55,760 - [bruit de balle] -Who! D'accord, c'était... 695 00:27:55,760 --> 00:27:56,861 Quoi ! 696 00:27:57,928 --> 00:28:00,531 -D'accord! Je l'ai senti. - [bruit de balle] 697 00:28:00,531 --> 00:28:03,167 Tout a été comme un cri. [rires] 698 00:28:03,167 --> 00:28:04,301 [éclaboussures] 699 00:28:05,903 --> 00:28:07,138 D'accord. 700 00:28:08,172 --> 00:28:09,306 [les femmes rient] 701 00:28:11,009 --> 00:28:13,811 D'accord, d'accord, d'accord. Assez, assez, reculez ! 702 00:28:13,811 --> 00:28:16,313 Mesdames, allez ! Allez, ça suffit, ça suffit ! 703 00:28:16,313 --> 00:28:17,815 Bon, ça suffit ! 704 00:28:20,150 --> 00:28:21,518 Hé. 705 00:28:23,453 --> 00:28:25,055 Est-ce embarrassant pour moi ? 706 00:28:25,055 --> 00:28:26,456 Oui. 707 00:28:27,858 --> 00:28:30,294 [Bret en PA] Attention ! Attention, tout le monde ! 708 00:28:30,294 --> 00:28:32,529 Il est presque temps ! Les juges ont terminé 709 00:28:32,529 --> 00:28:34,398 leur dernière dégustation, et bientôt nous commencerons 710 00:28:34,398 --> 00:28:37,434 la cérémonie de remise des prix pour le Port Wenn's annuel 711 00:28:37,434 --> 00:28:39,269 Concours de tarte aux bleuets. 712 00:28:39,269 --> 00:28:40,904 Maintenant, quelque part dans la foule 713 00:28:40,904 --> 00:28:42,138 pourrait être le gagnant de cette année. 714 00:28:42,138 --> 00:28:43,306 Qui sera-ce ? 715 00:28:43,306 --> 00:28:45,476 Entrez dans la salle de la Légion et prenez place ! 716 00:28:45,476 --> 00:28:47,043 Oh, attends, oh, attends. 717 00:28:47,043 --> 00:28:48,645 Nous sommes à pleine capacité. 718 00:28:48,645 --> 00:28:49,546 Désolé. 719 00:28:49,546 --> 00:28:51,214 Eh bien, ce n'est pas ma faute ! 720 00:28:51,214 --> 00:28:52,949 Allez, les gars j'aurais dû le savoir ! 721 00:28:52,949 --> 00:28:55,052 Non, non. 722 00:28:55,052 --> 00:28:57,688 Vous savez mieux que ça. 723 00:28:57,688 --> 00:28:59,989 -[bavardage indistinct] -[musique instrumentale] 724 00:29:10,467 --> 00:29:12,269 -Hé. -D'accord. 725 00:29:12,269 --> 00:29:14,804 [bavardage indistinct] 726 00:29:18,408 --> 00:29:20,777 -Euh, désolé. --[George] Hum. 727 00:29:23,079 --> 00:29:24,548 Parfait. 728 00:29:24,548 --> 00:29:27,484 Bien rangé dans une caserne de pompiers bondée. 729 00:29:27,484 --> 00:29:29,319 Chut. 730 00:29:29,319 --> 00:29:31,154 Complètement exclu chaque année. 731 00:29:31,154 --> 00:29:32,289 Laissé derrière chaque année. 732 00:29:32,289 --> 00:29:33,590 J'essaie de regarder ça. 733 00:29:33,590 --> 00:29:35,659 Oh, bien sûr, bien sûr. Je suis désolé. 734 00:29:35,659 --> 00:29:37,294 D'accord, combien de personnes tu regardes maintenant ? 735 00:29:37,294 --> 00:29:39,162 Sur le flux en direct, je veux dire. 736 00:29:39,162 --> 00:29:41,064 -Un. -Juste ma mère ? 737 00:29:41,064 --> 00:29:44,167 D'accord. Je suppose qu'Al a réussi à l'intérieur alors. 738 00:29:44,167 --> 00:29:45,735 D'accord. Très bien, hum, très bien. 739 00:29:45,735 --> 00:29:48,171 -[s'éclaircit la gorge] -C'est tellement stressant. 740 00:29:48,171 --> 00:29:50,507 Ressaisis-toi. 741 00:29:52,142 --> 00:29:56,547 Louisa, tu coupes la circulation dans vos doigts. 742 00:29:56,547 --> 00:29:58,148 Juste une autre personne simple 743 00:29:58,148 --> 00:30:01,618 essayant de se distraire de la triste réalité, je suppose. 744 00:30:01,618 --> 00:30:03,987 Je-je ne voulais pas laisser entendre que tu étais simple. 745 00:30:03,987 --> 00:30:05,522 Je-j'étais seulement... 746 00:30:05,522 --> 00:30:07,324 C'est juste un concours de tartes. 747 00:30:07,324 --> 00:30:10,060 Non, c'est plus que ça. Mais tu ne comprendrais pas 748 00:30:10,060 --> 00:30:11,127 parce que tu ne veux pas comprendre. 749 00:30:11,127 --> 00:30:12,429 Et tu ne veux pas comprendre 750 00:30:12,429 --> 00:30:14,631 parce qu'en fait tu je m'en fous. 751 00:30:14,631 --> 00:30:16,166 Je suis le numéro deux. 752 00:30:16,166 --> 00:30:18,035 Je suis le numéro deux. 753 00:30:18,035 --> 00:30:20,937 Bonne soirée. Bonjour, maman. 754 00:30:20,937 --> 00:30:23,040 Je m'appelle Elaine Denton 755 00:30:23,040 --> 00:30:24,941 enregistrement, reportage en direct 756 00:30:24,941 --> 00:30:29,280 à l'intérieur de la salle de la Légion où le jugement vient de commencer. 757 00:30:29,280 --> 00:30:31,815 Démené. Est terminé. 758 00:30:31,815 --> 00:30:34,584 Et fondamentalement, ils l'ont fait, ils ont mangé toutes les tartes 759 00:30:34,584 --> 00:30:36,786 et bientôt nous connaîtrons le gagnant. 760 00:30:36,786 --> 00:30:38,788 En direct. Avec moi. 761 00:30:38,788 --> 00:30:43,059 Votre fille. Pour les yeux de témoin bleus. 762 00:30:43,059 --> 00:30:44,594 Le blues des témoins oculaires. 763 00:30:46,296 --> 00:30:48,965 Mesdames et messieurs, bon après-midi. 764 00:30:48,965 --> 00:30:52,002 Euh, nous, les juges, sommes arrivés avec nos décisions finales. 765 00:30:52,002 --> 00:30:55,305 Maintenant, comme vous le savez, c'est un test de goût à l'aveugle. 766 00:30:55,305 --> 00:30:58,575 Et c'est mon travail, privilège, honneur, 767 00:30:58,575 --> 00:31:01,511 pour annoncer que en troisième position, 768 00:31:01,511 --> 00:31:04,448 tarte 21. 769 00:31:04,448 --> 00:31:06,283 --[halètement] - [Georges] Quoi ? 770 00:31:06,283 --> 00:31:08,718 -C'est moi. C'est moi. -[applaudissements] 771 00:31:08,718 --> 00:31:10,421 [Georges] Non. [Greg] C'est moi. 772 00:31:10,421 --> 00:31:11,888 -Non. --[Greg] C'est moi. 773 00:31:11,888 --> 00:31:13,657 Wow, gros bouleversement. 774 00:31:13,657 --> 00:31:17,161 Greg Garrison a pris la troisième place. 775 00:31:17,161 --> 00:31:18,795 [applaudissements] 776 00:31:18,795 --> 00:31:21,464 Aussi, maman, puis-je garder le blazer ? 777 00:31:21,464 --> 00:31:23,733 -Je pense que ça me va bien. --[Greg] Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 778 00:31:23,733 --> 00:31:26,269 J'ai fait quelque chose de bien ! Et j'ai placé ! 779 00:31:26,269 --> 00:31:29,072 Je savais que tu pouvais le faire, Miel! [bisous] 780 00:31:29,072 --> 00:31:31,875 Mais je-je-je gagne toujours troisième. Toujours. 781 00:31:33,176 --> 00:31:34,911 Est-ce que cela veut dire... 782 00:31:39,282 --> 00:31:42,819 [Bert] Et en deuxième lieu, nous avons choisi 783 00:31:42,819 --> 00:31:44,521 tarte numéro sept. 784 00:31:45,755 --> 00:31:47,157 C'est moi. 785 00:31:47,157 --> 00:31:48,726 [Elaine] Eh bien, maman, tu avais raison. 786 00:31:48,726 --> 00:31:50,160 Sally Milo a pris 787 00:31:50,160 --> 00:31:52,262 deuxième place encore cette année. 788 00:31:52,262 --> 00:31:54,431 Attendez. Attendez. 789 00:31:54,431 --> 00:31:56,166 Qu'est-ce que cela signifie? 790 00:31:56,166 --> 00:31:57,634 Je ne pouvais pas... 791 00:31:57,634 --> 00:32:00,037 L'ai-je fait ? Vraiment ? 792 00:32:00,037 --> 00:32:01,805 Ai-je pris en premier ? 793 00:32:04,708 --> 00:32:08,912 Et merci. En premier lieu... 794 00:32:08,912 --> 00:32:09,946 Excusez-moi. 795 00:32:11,915 --> 00:32:16,853 En première place se trouve la tarte 13. 796 00:32:16,853 --> 00:32:18,789 Quoi ? 797 00:32:18,789 --> 00:32:21,625 [applaudissements] 798 00:32:21,625 --> 00:32:23,961 Ah ! Encore? 799 00:32:23,961 --> 00:32:26,930 Et comme toujours, Barry Hammers prend la première place 800 00:32:26,930 --> 00:32:29,999 dans le Port Wenn annuel Concours de pâtisserie. 801 00:32:29,999 --> 00:32:31,168 Je n'ai même pas... 802 00:32:31,168 --> 00:32:32,902 Je n'ai même pas placé ? 803 00:32:34,938 --> 00:32:37,407 [musique pensive] 804 00:32:38,609 --> 00:32:40,910 [rires] 805 00:32:45,181 --> 00:32:46,216 -[bruit sourd] -[s'exclame] 806 00:32:46,216 --> 00:32:47,517 Tante Sarah ! 807 00:32:51,989 --> 00:32:54,157 Je vais bien. 808 00:32:54,157 --> 00:32:56,293 Non, ton rythme cardiaque est faible et irrégulière. 809 00:32:56,293 --> 00:32:57,594 Combien de temps avant l'ambulance arrive ici ? 810 00:32:57,594 --> 00:32:59,429 Dix minutes. Ils sont tous à l'hôpital. 811 00:32:59,429 --> 00:33:01,531 -On peut l'emmener dans ma voiture. -Non, nous avons besoin d'oxygène. 812 00:33:01,531 --> 00:33:03,700 -On peut faire dix minutes. --[Sarah] Je vais bien. 813 00:33:03,700 --> 00:33:07,904 Non, tu as juste besoin de rester tranquille et tais-toi, d'accord ? 814 00:33:12,041 --> 00:33:13,743 [le téléphone sonne] 815 00:33:13,743 --> 00:33:16,713 Oh, euh, dégage la rue à l'extérieur de la salle de la Légion. 816 00:33:16,713 --> 00:33:18,215 Une ambulance est je viens chercher Sarah, 817 00:33:18,215 --> 00:33:19,582 et tout le monde pense bonnes pensées. 818 00:33:19,582 --> 00:33:21,451 -Elle ira bien. -D'accord. 819 00:33:21,451 --> 00:33:23,821 Nous attendons l'ambulance. 820 00:33:23,821 --> 00:33:25,922 -...en attendant l'ambulance... -Je ne comprends pas. 821 00:33:25,922 --> 00:33:27,290 Elle allait bien toute la journée, 822 00:33:27,290 --> 00:33:28,992 jusqu'au dernier tour de juger. 823 00:33:28,992 --> 00:33:30,294 Quand a-t-elle commencé à se sentir malade ? 824 00:33:30,294 --> 00:33:31,428 [George] Nous avons tellement mangé. 825 00:33:31,428 --> 00:33:33,263 je pense que ça a commencé 826 00:33:33,263 --> 00:33:35,765 juste au moment où nous dégustions les dernières tartes. 827 00:33:35,765 --> 00:33:37,333 Ces tartes. 828 00:33:37,333 --> 00:33:40,704 Eh bien, elle est sur une large assortiment de médicaments. 829 00:33:40,704 --> 00:33:42,906 Peut-être un ingrédient dans une des tartes 830 00:33:42,906 --> 00:33:45,208 interagit mal avec... 831 00:33:45,208 --> 00:33:46,710 W-laquelle de ces tartes est-ce qu'elle a mangé moins ? 832 00:33:46,710 --> 00:33:49,479 -Euh, euh, celui-là, le numéro sept. -Oh, c'est ma tarte. 833 00:33:49,479 --> 00:33:51,581 Ok, j'ai besoin que tu me dises exactement ce qu'il y a dans ta tarte 834 00:33:51,581 --> 00:33:54,017 en ce moment, chaque ingrédient. 835 00:33:54,017 --> 00:33:56,319 Oh, ça n'a rien d'inhabituel. 836 00:33:56,319 --> 00:34:00,156 Euh, du saindoux, du saindoux dans le, euh, croûte de blé biologique. 837 00:34:00,156 --> 00:34:01,391 [Martin] Mm-hmm. 838 00:34:01,391 --> 00:34:03,894 Et euh, du sucre, fécule de maïs, citron. 839 00:34:03,894 --> 00:34:05,295 Les myrtilles, bien sûr. 840 00:34:05,295 --> 00:34:07,297 Oh, dois-je le dire ? 841 00:34:07,297 --> 00:34:08,932 [tous] Oui ! 842 00:34:08,932 --> 00:34:13,036 Juste une pincée de MSG en poudre. 843 00:34:13,036 --> 00:34:14,671 [tous haletants] 844 00:34:14,671 --> 00:34:17,808 Ma mère a toujours dit que ça faisait les myrtilles éclatent. 845 00:34:17,808 --> 00:34:18,842 Et ce n'était rien. 846 00:34:18,842 --> 00:34:21,278 J'étais comme, non, presque rien là-bas. 847 00:34:21,278 --> 00:34:23,079 Glutamate monosodique ne ferait que causer 848 00:34:23,079 --> 00:34:24,715 une légère augmentation de la fréquence cardiaque. 849 00:34:24,715 --> 00:34:26,616 Ce n'est pas ce qui se passe ici. Ce n'est pas le MSG. 850 00:34:26,616 --> 00:34:29,319 Mais ce MSG est une violation du règlement du concours. 851 00:34:29,319 --> 00:34:32,723 Tout bio, tout fait maison ingrédients. Vous avez triché. 852 00:34:32,723 --> 00:34:35,525 Sally Milo, j'ai peur nous devons vous éliminer 853 00:34:35,525 --> 00:34:36,894 de la compétition. 854 00:34:36,894 --> 00:34:39,462 Non, George, non ! 855 00:34:39,462 --> 00:34:42,699 Eh bien, qui a fait cette tarte, le numéro 14, là-bas ? 856 00:34:42,699 --> 00:34:44,468 Cela aurait été à la quatrième place, non ? 857 00:34:44,468 --> 00:34:47,537 C'est le mien. C'est ma tarte. 858 00:34:49,706 --> 00:34:52,342 [Elaine] Oh, euh, bonjour à tous. 859 00:34:52,342 --> 00:34:54,178 Euh, c'est très surprenant tournure des événements 860 00:34:54,178 --> 00:34:56,547 ici au concours de tarte. 861 00:34:56,547 --> 00:34:58,716 Du calme, tout le monde, tout le monde ! 862 00:34:58,716 --> 00:35:00,817 Quelle tarte Sarah a-t-elle mangée avant celui de Sally ? 863 00:35:00,817 --> 00:35:02,185 Euh, celui-là, tarte 13. 864 00:35:02,185 --> 00:35:03,754 Ouais, ouais, c'est celui de Blue Barry tarte aux myrtilles. 865 00:35:03,754 --> 00:35:06,823 je peux te garantir que les ingrédients de ma tarte 866 00:35:06,823 --> 00:35:10,794 sont, comme toujours, 100% biologiques et du cru. 867 00:35:10,794 --> 00:35:12,596 Avez-vous cultivé vos ingrédients toi-même ? 868 00:35:12,596 --> 00:35:13,730 Oui. 869 00:35:13,730 --> 00:35:15,265 Et as-tu utilisé des engrais ou des pesticides ? 870 00:35:15,265 --> 00:35:17,734 [Barry] Comment oses-tu même me demander ça ? 871 00:35:17,734 --> 00:35:20,537 Sais-tu même que signifie bio ? 872 00:35:20,537 --> 00:35:22,572 Est-ce qu'on va vraiment laisse cet étranger 873 00:35:22,572 --> 00:35:25,442 viens dans notre ville et m'interroger ? 874 00:35:25,442 --> 00:35:28,612 Barry bleu, la mascotte du Festival du Bleuet. 875 00:35:28,612 --> 00:35:30,580 Excusez-moi, Je demandais simplement si... 876 00:35:30,580 --> 00:35:32,582 Alors je te dis simplement 877 00:35:32,582 --> 00:35:36,586 que j'étais assuré les ingrédients de ma tarte 878 00:35:36,586 --> 00:35:41,458 étaient 100% certifiés biologiques. 879 00:35:41,458 --> 00:35:44,761 Attends, tu étais assuré par qui ? 880 00:35:44,761 --> 00:35:46,629 Par moi. 881 00:35:46,629 --> 00:35:48,598 Je me l'ai garanti. 882 00:35:48,598 --> 00:35:50,534 Tu as acheté cette tarte, n'est-ce pas ? 883 00:35:50,534 --> 00:35:52,168 Non, non, bien sûr que non. 884 00:35:52,168 --> 00:35:53,403 Je m'en fiche si cette tarte arrive 885 00:35:53,403 --> 00:35:54,538 de ta cuisine ou la benne 886 00:35:54,538 --> 00:35:55,738 derrière la Brise Salée. 887 00:35:55,738 --> 00:35:57,440 Je me soucie seulement de la vie de ma tante. 888 00:35:57,440 --> 00:35:58,943 Maintenant, tu sais ou tu ne sais pas 889 00:35:58,943 --> 00:36:01,045 qu'est-ce qu'il y a dans cette tarte ? 890 00:36:01,045 --> 00:36:03,012 Je ne sais pas. Je l'ai acheté. 891 00:36:03,012 --> 00:36:04,614 [tous haletants] 892 00:36:04,614 --> 00:36:07,584 En ligne. Mais il n'y avait rien inhabituel dedans. 893 00:36:07,584 --> 00:36:10,553 Je-je te le jure, je le jure. 894 00:36:10,553 --> 00:36:12,155 [Elaine] J'aimerais pouvoir décrire 895 00:36:12,155 --> 00:36:13,556 le sentiment dans la pièce en ce moment. 896 00:36:13,556 --> 00:36:16,660 -C'est électrique. -Tu es B-Blue Barry. 897 00:36:16,660 --> 00:36:19,296 À cause de tout les myrtilles que vous mangez. 898 00:36:19,296 --> 00:36:23,032 Parce que, année après année, 24 heures sur 24, 899 00:36:23,032 --> 00:36:25,335 vous préparez des tartes aux myrtilles. 900 00:36:25,335 --> 00:36:27,403 Je ne sais même pas cuisiner ! 901 00:36:27,403 --> 00:36:28,838 -Oh mon Dieu. -[la foule s'exclame] 902 00:36:28,838 --> 00:36:31,074 Et ça ne vient pas des myrtilles, Bert. 903 00:36:31,074 --> 00:36:34,677 Il utilise de l'argent colloïdal pendant quoi, 40 ans ? 904 00:36:34,677 --> 00:36:37,080 Tu as vu ce dermatologue quand tu étais adolescent 905 00:36:37,080 --> 00:36:39,583 et il l'a prescrit pour votre acné chronique, non ? 906 00:36:39,583 --> 00:36:41,885 Mais il était seulement censé utiliser la lotion pendant deux mois, 907 00:36:41,885 --> 00:36:44,521 pas des décennies, et il est devenu bleu, 908 00:36:44,521 --> 00:36:47,391 ce qui est un effet secondaire à long terme de surutilisation. 909 00:36:47,391 --> 00:36:49,459 Vous devez arrêter de l'utiliser. 910 00:36:49,459 --> 00:36:51,395 [Barry] J'aimais être bleu. 911 00:36:51,395 --> 00:36:53,496 C'est devenu mon identité. 912 00:36:54,531 --> 00:36:57,167 M'a donné une place dans cette ville. 913 00:36:57,167 --> 00:36:59,769 Je n'étais plus le monstre. 914 00:36:59,769 --> 00:37:03,273 J'étais une... mascotte. 915 00:37:03,273 --> 00:37:06,610 Au moins j'ai fait ma tarte ! 916 00:37:06,610 --> 00:37:09,946 -Si je suis absent, lui aussi ! -Oh mon Dieu. 917 00:37:09,946 --> 00:37:11,848 [Elaine] Ce sont des moments comme ceux-là qui nous rappellent 918 00:37:11,848 --> 00:37:15,452 pourquoi nous sommes vivants et pourquoi nous préparons des tartes. 919 00:37:15,452 --> 00:37:17,620 [Martin] Et toi, Louise ? Qu'est-ce qu'il y a dans le tien ? 920 00:37:17,620 --> 00:37:19,155 Oh, euh, rien. 921 00:37:19,155 --> 00:37:20,657 Je veux dire, je veux dire, rien cela pourrait lui faire du mal. 922 00:37:20,657 --> 00:37:22,259 Mais tu n'as pas dit que tu l'avais une nouvelle astuce de pâtisserie 923 00:37:22,259 --> 00:37:23,560 dans ta manche ? Qu'est-ce que c'était ? 924 00:37:23,560 --> 00:37:24,995 J'ai fait tremper les myrtilles dans l'eau d'épinards 925 00:37:24,995 --> 00:37:26,429 pendant 24 heures avant la cuisson. 926 00:37:26,429 --> 00:37:28,332 j'ai lu à ce sujet dans un vieux livre de cuisine français. 927 00:37:28,332 --> 00:37:29,700 C'est censé garder les baies sont sucrées, 928 00:37:29,700 --> 00:37:31,401 mais j'ai promis que j'avais grandi les épinards moi-même 929 00:37:31,401 --> 00:37:33,136 et je n'ai enfreint aucune règle. Je n’enfreins jamais aucune règle. 930 00:37:33,136 --> 00:37:34,438 Eh bien, des myrtilles fraîches dans l'eau froide 931 00:37:34,438 --> 00:37:35,939 absorberait une quantité énorme de calcium 932 00:37:35,939 --> 00:37:37,574 et de l'oxalate d'épinards frais, 933 00:37:37,574 --> 00:37:39,610 et ses anciens anticoagulants le feraient ont réagi négativement, 934 00:37:39,610 --> 00:37:42,212 mais je l'ai changée en un nouveau médicament, pour que... 935 00:37:42,212 --> 00:37:43,446 Elle n'a pas pris le nouveau médicament 936 00:37:43,446 --> 00:37:45,148 parce que c'était trop cher. 937 00:37:45,148 --> 00:37:47,150 Elle est toujours là le vieux anticoagulant. 938 00:37:47,150 --> 00:37:48,418 je savais J'aurais dû t'appeler. 939 00:37:48,418 --> 00:37:49,920 L'ambulance est presque là. 940 00:37:49,920 --> 00:37:51,554 -Ce sont les épinards. -Oh non. 941 00:37:51,554 --> 00:37:53,323 Elle a besoin d'une injection d'héparine. Elle ira bien. 942 00:37:53,323 --> 00:37:54,924 Allons la faire asseoir. 943 00:37:54,924 --> 00:37:56,827 Je suis content qu'elle aille bien, mais je ne peux pas. 944 00:37:56,827 --> 00:37:58,828 -Ici. Ici. -Par ici, par ici... 945 00:37:58,828 --> 00:38:02,632 Je ne peux juste pas croire que j'ai gagné le... 946 00:38:04,300 --> 00:38:06,402 -En fait, j'ai gagné. -[applaudissements] 947 00:38:06,402 --> 00:38:09,473 Eh bien, je suppose que tu feras mes favoris tout le mois. 948 00:38:09,473 --> 00:38:12,142 Poulet frit, et macaroni au fromage, et ça... 949 00:38:12,142 --> 00:38:13,444 - Arrête de parler. -Quoi? 950 00:38:13,444 --> 00:38:14,844 Garnison Gregory Denise, 951 00:38:14,844 --> 00:38:16,847 est-ce que tu viens de le dire à Bert que nous le ferions, 952 00:38:16,847 --> 00:38:18,548 eh bien, je ferais ses plats préférés 953 00:38:18,548 --> 00:38:19,983 si tu gagnais le concours de tarte ? 954 00:38:19,983 --> 00:38:22,185 Oh, attends, attends. Ce n'est pas encore fini, les amis. 955 00:38:22,185 --> 00:38:23,853 Non, bien sûr que non. Je ne le ferais jamais. 956 00:38:23,853 --> 00:38:27,824 Je veux dire, j'ai peut-être mentionné comme une blague 957 00:38:27,824 --> 00:38:30,594 que nous répondrions à ses goûts pour un moment, 958 00:38:30,594 --> 00:38:32,929 et si je devais placer au concours, 959 00:38:32,929 --> 00:38:35,598 j'ai peut-être fait remarquer quelle tarte était la mienne. 960 00:38:35,598 --> 00:38:39,536 Je ne sais pas. Ce concours me rend fou. 961 00:38:39,536 --> 00:38:41,605 Eh bien, Sarah est en route à l'hôpital. 962 00:38:41,605 --> 00:38:43,440 Doc Martin dit elle ira bien, 963 00:38:43,440 --> 00:38:45,275 mais si je ne me trompe pas, 964 00:38:45,275 --> 00:38:47,478 il y a un dernier rebondissement dans la tarte en jugeant, 965 00:38:47,478 --> 00:38:49,312 et, oui, le voici. 966 00:38:49,312 --> 00:38:52,015 Gregory Garrison, vous êtes sommairement disqualifié 967 00:38:52,015 --> 00:38:55,052 de la compétition pour comportement sans scrupules. 968 00:38:55,052 --> 00:38:56,086 Nous parlerons ce soir. 969 00:38:56,086 --> 00:38:57,788 Il est sorti, Greg est parti, 970 00:38:57,788 --> 00:39:00,791 et comme un phénix qui se lève des cendres. 971 00:39:00,791 --> 00:39:04,428 [George] Ce qui veut dire le gagnant officiel et final 972 00:39:04,428 --> 00:39:06,129 de cette année Port Wenn annuel 973 00:39:06,129 --> 00:39:07,698 Concours de fabrication de tarte aux bleuets est... 974 00:39:07,698 --> 00:39:10,333 Pouvez-vous croire ce que nous sommes tu vois ici aujourd'hui ? 975 00:39:10,333 --> 00:39:11,868 Louisa Gavin. 976 00:39:13,169 --> 00:39:15,038 Whoo-hoo-hoo ! 977 00:39:15,038 --> 00:39:18,542 -[tous applaudissent] -Oh mon Dieu ! 978 00:39:18,542 --> 00:39:19,709 Ouais! 979 00:39:19,709 --> 00:39:21,578 Attends, attends une minute. Attends, attends, attends. 980 00:39:21,578 --> 00:39:23,580 Nous devons avoir Sarah à l'hôpital. 981 00:39:23,580 --> 00:39:26,650 Non, non, tu restes. Elle ira bien. 982 00:39:26,650 --> 00:39:28,052 Vous l'avez fait. 983 00:39:28,052 --> 00:39:29,752 Vous le méritez, vous avez gagné. 984 00:39:35,992 --> 00:39:38,896 Oh, je, euh... 985 00:39:38,896 --> 00:39:40,497 [rires] 986 00:39:41,865 --> 00:39:44,667 [applaudissements] 987 00:39:46,670 --> 00:39:47,904 Ah ! 988 00:39:52,476 --> 00:39:55,312 -Arrêt! -Arrêt! [rires] 989 00:39:55,312 --> 00:39:58,615 -Ah! -[applaudissements] 990 00:39:58,615 --> 00:40:01,684 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 991 00:40:02,919 --> 00:40:03,620 [tous applaudissent] 992 00:40:06,290 --> 00:40:08,892 [musique instrumentale] 993 00:40:12,929 --> 00:40:14,631 Est-ce que je t'ai fait peur ? 994 00:40:18,002 --> 00:40:19,469 Oui. 995 00:40:22,406 --> 00:40:24,307 je n'aime pas l'idée 996 00:40:24,307 --> 00:40:26,676 d'être dans cette stupide ville sans toi. 997 00:40:28,545 --> 00:40:31,782 Et si tu ne pouvais pas te le permettre le nouveau médicament, 998 00:40:31,782 --> 00:40:33,049 tu aurais dû me le dire. 999 00:40:33,049 --> 00:40:35,652 Je suis désolé, Martin, j'ai juste... 1000 00:40:37,387 --> 00:40:39,722 J'étais tellement ennuyé parce que... 1001 00:40:42,526 --> 00:40:45,762 Je pensais que tu l'étais je viens déjeuner, 1002 00:40:45,762 --> 00:40:47,263 mais tu ne l'as pas fait. 1003 00:40:49,065 --> 00:40:51,601 Et j'ai juste... 1004 00:40:51,601 --> 00:40:54,037 J'essaie juste de me rattraper pour le temps perdu. 1005 00:40:55,038 --> 00:40:56,273 Je veux juste... 1006 00:40:56,273 --> 00:40:57,907 Tu veux passer plus de temps avec moi ? 1007 00:40:59,042 --> 00:41:00,510 [Sarah] Ouais. 1008 00:41:03,613 --> 00:41:05,849 Eh bien... 1009 00:41:05,849 --> 00:41:09,552 J'ai peut-être rejeté le rôle du juge à tarte, 1010 00:41:09,552 --> 00:41:13,290 mais j'accepterai le rôle de votre neveu. 1011 00:41:13,290 --> 00:41:16,059 Et tu peux être mon rendez-vous hebdomadaire pour le déjeuner. 1012 00:41:16,059 --> 00:41:18,161 Garanti. 1013 00:41:18,161 --> 00:41:19,596 Deux fois par semaine. 1014 00:41:20,898 --> 00:41:22,565 A condition de suivre le déjeuner 1015 00:41:22,565 --> 00:41:25,268 avec une marche rapide de au moins 10 000 pas. 1016 00:41:25,268 --> 00:41:27,203 -Dix mille pas ? -Mm-hmm. 1017 00:41:27,203 --> 00:41:30,441 -Et plus de morue frite. -[frapper à la porte] 1018 00:41:30,441 --> 00:41:33,177 Bonjour. Est-ce que quelqu'un s'en soucierait pour le dessert de ce soir ? 1019 00:41:33,177 --> 00:41:34,945 Glace. 1020 00:41:34,945 --> 00:41:37,480 [musique instrumentale] 1021 00:41:40,350 --> 00:41:42,051 -Non. -[la porte se ferme] 1022 00:41:44,121 --> 00:41:45,655 Ah. 1023 00:41:52,195 --> 00:41:54,531 [thème musical]